SHAKESPEARE A CATALUNYA

Amb motiu del centenari del naixement de Ramon Esquerra (Barcelona, 1909 – Front de l’Ebre, 1938?), ens plau avui de reivindicar i de posar de nou a les mans del lector un altre del seus textos fonamentals, Shakespeare a Catalunya, que va aparèixer per primera i única vegada l’any 1937. Conjuntament amb Lectures europees, ambdues són obres d’un dels crítics que encarna com pocs la modernitat i l’esperit cosmopolita dels anys trenta. Com reconeix l’autor en el prefaci, aquest llibre és “una història de l’evolució del concepte shakespearià, a través de les diverses èpoques de la història literària de Catalunya, des de la Renaixença”. I, com remarca Josep M. Fulquet, en el pròleg, aquest llibre ens permetrà “conèixer la deriva entre nosaltres del més gran dramaturg que han conegut els segles”, perquè posa a l’abast una “guia detallada de les nombroses versions que se n’han fet”. A més, però, sembla evident que l’estudi comparatiu de les traduccions, que proposa Esquerra, “és un procediment prou vàlid per determinar el grau d’influència que una determinada obra literària ha exercit en una cultura estrangera, la catalana, i el tipus de recepció que aquesta literatura li ha dispensat”. L’autor, amb aquest estudi, ens informa del que ha estat aquesta recepció a casa nostra del dramaturg anglès des de la Prerenaixença fins al anys immediatament anteriors a la Guerra Civil. Una tasca lloable que algú hauria de continuar per tal d’actualitzar-la fins al dia d’avui.

____________________________________________

Podeu conèixer una mica més les nostres novetats  d’aquest més fent clic aquí.

UN SECRET LLUNÀTIC

La setmana que ve arriba a les llibreries UN SECRET LLUNÀTIC, el conte que ha obtingut el Premi Parcir d’Àlbum Infantil Il·lustrat d’enguany. Una història entranyable amb unes il·lustracions que són… una obra d’art!!

Volem felicitar el Quim pujolar (autor dels textos) i el Valentí Gubianas (il·lustrador) pel Premi Parcir i els volem donar les gràcies per aquesta petita meravella.

No és només per als petits de la casa, creieu-nos.

M’ha passat una cosa extraordinària!

I resulta que ningú no creu que sigui veritat. Ja començo a pensar que tenen raó i que només ha estat un somni. Però tots els que m’han dit que m’ho invento són gent gran i potser per això no em poden creure. Ja sabem que els grans tenen poca capacitat de deixar volar la imaginació: se’ls acaba aviat el fil. Jo ja he decidit que si he de deixar d’imaginar, no em vull fer gran.

Tu seràs, doncs, el primer menut a qui confessaré la meva aventura nocturna. Ja em diràs si em creus o si també et sembla que ho he somniat.

LUIGI PIRANDELLO

Luigi Pirandello Va néixer el 28 de juny de l’any 1867 a Sicília, concretament a Villaseta de Càvusu, que actualment s’anomena Xaos (segons Pirandello, les arrels etimològiques d’aquest topònim deriven de la paraula grega kaos) i és un suburbi de la ciutat d’Agrigent. Quan tenia trezte anys, però, ell i la seva família es van traslladar a Palermo. Va estudiar a les universitats de Palerm i  Roma, i posteriorment va viure a Bonn.

Juntament amb Italo Svevo, Pirandello constitueix el punt de partença de la literatura italiana moderna. Més conegut com a dramaturg, Pirandello va conrear també altres gèneres, com la novel·la i la narrativa breu. Entre les seves obres destaquen les novel·les L’exclosa (1894), El difunt Mattia Pascal (1904), Rodem…(1916); les narracions recollides a Contes per a un any (1922); els drames L’home, la bèstia i la virtut (1919), Sis personatges en cerca d’autor (1921), Els gegants de la muntanya (1937), i l’assaig L’humorisme (1908). La majoria de les seves obres ha estat traduïda al català. El 1934 li fou concedit el premi Nobel.

Atenció, Rodem!, inèdita fins ara en català, és considerada una obra essencial de la bibliografia de Luigi Pirandello. Serafino Gubbio, el protagonista narrador, desplega al llarg de la novel·la tota una reflexió al voltant de l’ésser humà enfront de la vida i la modernitat, representada per la màquina.  Podríem dir que és una novel·la filosòfica, però amb una història ben tramada i un desenllaç… sorprenent.

Walter Benjamin en va dir:

“Al film, li importa més que l’actor es presenti a si mateix davant de l’aparell, que no pas que presenti al públic una altra persona. Un dels primers a advertir aquesta transformació de l’actor a partir d’un tipus de treball basat en el test ha estat Pirandello, en la seva novel·la Rodem”

Per anar fent boca i conèixer una mica més aquest gran autor que és Pirandello, aquí teniu el vídeo promocional de L’home, la bèstia i la virtut, una de les obres de teatre de Luigi Pirandello que s’han representat a casa nostra.

ATENCIÓ, RODEM!

La primera novetat de la temporada acaba de sortir del forn.  Atenció, Rodem! (Quaderns de Serafino Gubbio, operador cinematogràfic), obra del Premi Nobel de literatura italià, Luigi Pirandello, traduïda per Jordi Estrada, és una sàtira brillant de l’estupidesa i la vanitat humana, un exemple clàssic de l’estil literari de Pirandello.

En aquesta novel·la, que podríem qualificar de “peculiar” pel seu estil narratiu, Pirandello desplega una reflexió despietada i apocalíptica sobre la condició humana i la seva mort a mans de la màquina, o el que és el mateix, de la modernitat.

Atenció, rodem!, publicada per primera vegada el 1919, és una de les primeres novel·les que ens parlen dels inicis del cinema a Europa. Hi trobarem de tot i més: projectes cinematogràfics ridículs, situacions esperpèntiques, dives capritxoses i personatges que, més enllà d’una innocència aparent, revelen la part més fosca de la seva personalitat, dominada per l’egoisme, la passió i la gelosia. El narrador, Serafino Gubbio, és l’home que fa girar la maneta de la càmera a la companyia cinematogràfica La Kosmograph, i en els seus quaderns intenta explicar-se, amb unes teories brillants, tot el que passa al seu voltant.

Com la majoria d’obres de Pirandello, Atenció, Rodem! parodia la debilitat humana i ens parla de la solitud i la bogeria com a conseqüències irremeiables del progrés.

Per a Serafino Gubbio, l’únic objectiu de l’home és, tant en la vida com  en el cinema, “enganyar els altres fabricant les ficcions més estúpides”.

A les llibreries a partir del 9 de novembre.

Mides: 15 x 22,5

Pàgines: 208

Preu: 20 €

JORDI CUSSÀ I EL LECTOR DE L’ODISSEA

Bones notícies per començar la setmana. Enhorabona, Jordi!

Citem de Vilaweb:

El noi de Sarajevo, de Jordi Cussà (Berga, 1961), ha guanyat l’onzè Premi ‘El lector de l’Odissea’ de Vilafranca. La història se situa entre el 1991 i 1995 durant les guerres entre Sèrbia, Croàcia i Bòsnia-Herzegovina. Quan esclata el conflicte, el protagonista, un noi de Sarajevo entremesclat de totes les ètnies, té dotze anys. D’aniversari en aniversari, la novel·la mostra el teatre de lluites, odis, venjances i mentides disfressades.

Isabel Clara Simó, Ada Castells, Jordi Galves, Esperança Camps, Josep Lluch i Àngels Castells i Lluïsa Lázaro, en representació del Consell de Cent Lectors, integren el jurat que ha avaluat les tres obres finalistes d’aquesta edició.

LA MAR DE LLIBRES

L’Institut Europeu de la Mediterrània i la Casa Árabe han editat una guia de lectura dedicada al món àrab: La mar de llibres per endinsar-se en el món àrab.

Hi trobareu títols de narrativa, poesia, assaig, cuina, viatges, literatura infantil i juvenil… Hi ha obres per a tots els gustos.

La mar de llibres és una eina perfecta per a tots aquells que vulguin descobrir o conèixer millor el món àrab, entès en tota la seva diversitat, riquesa i complexitat ètnica, lingüística, religiosa i cultural.

Amb paraules dels editors: “Llegir constitueix una de les millors maneres de conèixer la realitat que ens resulta aliena, i convertir-la en una realitat compartida.”

I, el millor de tot, que ens ho posen molt fàcil: es pot consultar en línia.D’entre els llibres que recomana la guia hi trobareu Memòries d’una doctora i Vindrà la Fàtima.

TOCATS DE LLETRA, A MANRESA

Dimecres dia 7 d’octubre a les vuit del vespre, cita a Manresa.

Agenda d’ÒMNIUM BAGES:

“En el marc cicle Tocats de Lletra, Òmnium Bages convida l’escriptor berguedà Jordi Cussà a parlar de la seva darrera obra, Contes d’onada i de tornada, catorze relats lligats pel tema de l’amor, no necessàriament romàntics, que fascinen per la trama, però també pel llenguatge i per la prosa fluïda i transgressora, capaç de mantenir el lector hipnotitzat fins al final. Els contes de Jordi Cussà són un veritable espectacle literari.”

LLOC: Llibreria Petit Parcir. Carrer Carraso i Formiguera, 16 (Manresa)

RAMON VINYES A RAC1

Aquest dilluns, Ramon Solsona, escriptor i periodista que cada dia condueix la secció de “La paraula del dia” dins El món a RAC1, va fer esment de Ramon Vinyes i, concretament, del conte de L’Albí.

Aquí trobareu el fitxer de so (Dilluns 28-09)

ÈXTUM

El compositor i guitarrista Pòlit Miró (Berga, 1959) ha editat un nou treball discogràfic: Èxtum, música inspirada en el cicle de la Patum de Berga.

Després de l’edició del disc De Patum a Patum (2007), el compositor berguedà ha reprès, des d’una altra perspectiva, l’obra musical Íntum, editada en CD l’any 1998. A partir d’aquest disc, Jaume Huch va escriure els poemes que formen Patumejant (2009), que finalment van donar peu a aquesta nova aventura de Pòlit Miró, amb la qual ha completat una trilogia musical dedicada a La Patum.

Ara, doncs, amb la seva guitarra de protagonista, Pòlit Miró ha afrontat amb Èxtum el repte d’oferir una lectura renovada del seu treball, dedicat al seu amic i també músic berguedà Xavier Escobet (Berga, 1959-1997).

En aquesta ocasió, Pòlit Miró ha comptat amb la col·laboració de Jaume Huch (textos i recitació), que ha escrit unes proses poètiques a partir de l’obra musical, incloses en el disc, i també de Manel Escobet, autor d’un muntatge fotogràfic, que acompanya la música al llarg del concert.

L’estrena d’aquest espectacle va tenir lloc el dia 22 de setembre a la Sala Luz de Gas de Barcelona. El músic berguedà va interpretar en directe amb la seva guitarra, sobre el fons musical enregistrat de la composició, els nous temes que formen el disc.

D’altra banda, i de forma simultània a la música, es va projectar damunt d’una pantalla circular, bastida en el suport d’una gran reproducció del Tabal de la Patum, el muntatge fotogràfic realitzat per Manel Escobet.

El concert, de caràcter benèfic, que va servir també per a presentar el cd en societat, va estar organitzat per la Fundació Portal de suport als nois i noies amb patologies duals i a les seves famílies.

Unes 250 persones van restar seduïdes per la poesia que, d’inici a fi, desprèn aquesta espectacle, que ara els seus promotors tenen la intenció de poder exportar a altres indrets de Catalunya. Properament, està prevista una actuació a Manresa i a diversos pobles del Berguedà.

MEMÒRIES D’UNA DOCTORA

Abans d’arrencar amb les novetats d’octubre, recuperarem un llibre que val la pena empassar-se d’una llegida. Memòries d’una doctora, de Nawal El Saadawi és la història d’una noia egípcia que, malgrat l’oposició familiar i en rebel·lia permanent contra els prejudicis masclistes de la societat, decideix estudiar medicina.

És l’única noia del seu curs i les ensopegades amb la resta d’estudiants —així com el descobriment dels cossos masculins i femenins a la sala d’autòpsies—reforcen la recerca de la seva identitat. Tot i l’educació rebuda per part de la seva mare, s’adona que els homes no són déus, que la ciència no ho pot explicar tot i que no es pot resignar a viure una vida purament d’esperit. Després d’un breu i desafortunat matrimoni, s’aboca a la feina i esdevé una doctora de reconegut prestigi, però al mateix temps esdevé més conscient de la injustícia i la hipocresia de la societat. Fins que acabarà trobant el camí de la realització personal no en l’aïllament sinó a través de la relació amb els altres.

Aquesta novel·la ha contribuït al reconeixement internacional de Nawal El Saadawi com a una escriptora de gran força i convicció, profundament compromesa en la defensa dels drets de la dona àrab.